ترجمه از شهر دانلود مترجم پدرام
www.shahrdl.com @shahrdlcom
شخصیت ها سازمان ها و اتفاقات همگی ساختگی میباشد
همه ی گوشه هارو بگردید
قسمت اول
- داخلو بگردید - بله
گوشه ی اونجارو بگردید
اینجا
از این طرف
چیزی پیدا کردی؟
حرکت کن
کارگاه چویی
- کجاست؟ - چی؟
کجاست؟
سرد خانه
چی؟
متاسفم
جدی...
کسی اونجا نبود
درخواست مدافع شهردار چویی جونگ بوک رو دنبال کنید
من میخوام که اعضای کمیته رو در جریان بزارم
مطبوعات اجازه دارند که شنیده هارو پوشش بدن
بازرس بهتره که اطلاع دادن رو شروع کنید
من شمارو در جریان پرونده ی ازار جنسی شهردار چویی جونگ بوک قرار میدم
هان یون سئو: بازرس ملی کمیسون حقوق بشر. شاکی جین سون می مورد ازار جنسی قرار گرفته
به تازگی توسط شهردار چویی جونگ بوک
بعد از رنج بردن از اختلال عصبی و در نتیجه افسردگی
اون درخواستشو برای کمیسیون حقوق بشر فرستاد
چویی جونگ بوک: شهردار شهر گوانگیوک در داسان
خانم رئیس
[ آن کیونگ سوک:رئیس NHRC ] این یک مسئله ی مهمه که میتونه سابقه سیاسی شمارو به ریسک بندازه
هدف چی بوده وقتی که
کمیسیون حقوق بشر فقط با گوش کردن به دادخواست اونو قبول کرده
[ کیم هیون سوک : معاون رئیس NHRC ] اونم بدون داشتن هیچ مدرکی
مدافع
بازرس الان اطلاعات لازم رو میده
همونطور که میدونین کمیسیون حقوق بشر
[ لی دال سوک : بازرس NHRC ] ما تصمیم نمیگیریم که جرم به کمیته بره یا نه
ما تصمیم میگیرم که حقوق انسان پایمال شده یا نه
من دارم میگم که شما نیاز به مدرک دارین برای این تصمیم
مدرک
بازرس
لطفا ادامه بدید
[ دو هفته قبل ] عده ای که مخالف من هستند
دارن شایعه های وحشتناکی پخش میکنند
برای پیشبرد اهداف سیاسی خود
ولی شما همه ی ای اخبار دروغین رو میدونین دسته؟
درحالی که اخبار دروغین دارن بیشتر میشن
من چویی جونگ بوک دیگه ساکت نمیمانم
دستور میدهم که حقایق فاش شوند
من تصمیم گرفتم که این نشست خبری رو انجام بدم
من چویی جونگ بوک
[ کمیسون ملی حقوق بشر ] مطمئن هستم که حقایق فاش میشوند
[ درخواست نامه درباره ی ازار جنسی شهردار چویی جونگ بوک ] من هیچوقت شکست نمیخورم
به وسیله ی اخبار دروغین
لطفا باور کنین که راست میگم
من به عنوان منشی شهردار از سپتامبر ۲۰۱۸ تا می ۲۰۱۹ کار کردم
[ اون همیشه به صورت لفظی منو ازار میداد ]
اون سه ماه قبل از استعفای من شروع به لمس کردنم کرد
حقوق بشر ملی پرونده ی شهردار چویی جونگ بوک را مورد بررسی قرار میدهد
شهردار چویی جونگ بوک میتونه برگرده
من باور دارم که کمیسون حقوق بشر حقایق رو اشکار میکنه
برای امروز کافیه
شما اتهام خود را قبول دارید
لطفا چیزی به بیننده ها بگید
برای کدوم روزنامه کار میکنی
لطفا چیزی بگید
[ لی پی سوک: شاهد و راننده ی شهردار چویی ] ببخشید من چیز دیگه ای ندارم که بگم
من اونو بیشتر از همه میشناسم از وقتی که براش کار کردم
اون اجازه ی لغزش نمیداد
من زن و بچه دا م
لطفا به من رحم کنید
فقط یه لحظه
[ یادداشت محرمانه ]
من کارگاه هان یون سیو
از راننده ی شهردار چویی جونگ بوک استفاده نمی کنم لی پی سئوک
به عنوان شاهد شهادت دادند
بدون موافقت خود
اگر من توافق رو نقض کنم
من اعتراف میکنم که من بند محرمانه بودن رو نقض کردم
و اماده ی هرگونه مجازات هستم
برای اهداف امنیتی
من تلفنم رو خاموش میکنم
فکر نمی کنید جین سون می منشی سابق
دختر عزیز یکنفر باشه
پدر روز استراحتت کجا میری؟
تو نمیتونی همه چیزو تغییر بدی
به سو یول فکر کن
جمعش کن حرومزاده
تو باید بخوریش حرومزاده
نامه ی استعفا؟
تو چه حقی داری؟
هرچی که منشی گفته درسته
مشکلی نیست
شما خجالتی تر از اونی هستین که فکر میکردم منشی کیم
صادقانه
من عذاب میکشم که نقش ادمای نادون رو بازی کنم
این فقط بین ماست میفهمی؟
و من فقط میتونم بزنم و فرار کنم
منظورتون چیه؟
چیه چی شده؟
شما وارد حادثه شدید؟
ببخشید شهردار
خدایا سریع بهش رسیدگی کن
این چیه؟
تو حرومزاده ی احمق
تو حتی نمیدونی چطور رانندگی کنی
- سریع حرکت کن - چند روز بعد
پلیس گفت که
صاحب ماشین دیگه گزارش داده که یکنفر به ماشینش زده و رفته
من مطمئنا کارتمو جا گذاشتم
ولی اونا اصرار دارن که نگرفتن
خب؟
من محض احتیاط حواسم بهش بود
خوشبختانه چیزی اتفاق نیفتاد
وقتی من اونو به پلیس دادم
من تقاضای اونها رو برای اتهام اشتباه قبول کردم
ولی من تنها کسی هستم که باعث تصادف شد
من وانمود کردم که اگر اتفاقی نیفتاده باشه
ممکنه برای شهردار مشکلی پیش بیاد
اما از شانسم اون جعبه سیاه
صدا هم ضبط میکنه؟
البته
باید از اخرین تکنولوژی‌ها توی ماشین شهردار وجود داشته باشه
تو گفتی که دوست پسر داری؟
چند بار در هفته انجامش میدی؟
اوه خدای من
اشکالی نداره
من مثل پدرتم
فقط میخوام بدونم باشه؟
خب منم میتونم کمک کنم
اینو اصلا از کجا اوردی؟
راننده ی من بهت داد؟
نه
بلاخره یجوری گرفتیش
مگه تو افسر پلیسی
- یا بازرس؟ - مدافع (حقوق)
این بازار نیست
شما به عنوان یک مدافع باید بازبینی بشید
لطفا یکم ادب داشته باشید
من به عنوان بازرس پرونده میخوام چیزی بگم
شما اولین نفری هستید که درخواست برای مدرک دادید
و ما تنها کاری که کردیم تحقیق بوده
و ما در این پروسه به حقیقت پی بردیم
کی تورو تحریک کرده؟
من هیچوقت وادار نشدم؟
اگر من بفهمم که تو این مدارک رو غیر قانونی به دست اوردی
تو رو محکوم میکنم
میندازمت زندان
با پلیس همکاری کن چه قانونی باشه چه نباشه
چی؟
این پلیس بود که این عکسا رو بهم داد
خدایا
سلام هیونگ مین
بائی هونگ تی: بازرس جنایی از پلیس سئول
حالت چطوره؟
- خوبی؟ - اره
کجاست؟
نمیدونم
به درد نخور...
اگه با دقت نگاه کنی به یاد میاری
هیون مینگ جدی....
میدونی که نمیتونی به کسی بگی درسته؟
ایگو
منو نمیشناسی
من اینو با خودم به قبر میبرم
- اون چیز قبلا... - اره
اینجا
اونو ببر به یه آرایشگاه
مگه موهاش بده؟
اره لطفا
زیاد تند نیست؟
اون ما لا.....
ما لا حالا هرچی
مهم نیس اینجوری نگام نکن
اون کجاست؟
برو
بلند شو
من پلیسم
پلیس پام
پلیس، پام
همه فکر میکنن که اونا پلیس هستن
خدای من تو یه پلیس بودی
ایگو ببخشید
بهتر بود بهم میگفتی یا شایدم گفتی
معذرت میخوام
ببخشید
- وایسا - خدایا
جدی.....
هی مشکلت چیه؟
داره تبدیل میشه به یه یورش خشمگین
- میراندا
میراندا اسم یه نوشابس
هی این تجاوز به حقوق بشره
تجاوز به حقوق بشر
- تجاوز به حقوق بشر ? - مگه نمیدونی من بیگناه هستم تا وقتیکه جرمم ثابت بشه
اره
من فکر میکنم که تو گناهکاری تا زمانی که بیگناهی ثابت بشه
چی؟ حقوق بشر؟
حقوق بشر به درک
درد میکنه
هونگ تی
تو گفتی محکومیت؟
اون از هر نظر خوبه
اما بازرسا همیشه خوب نیتند
همیشه باید مسیر مستقیم رو بری
بعضی وقتا باید شلوار گلی پوشید
و از جاده خاکی رقت
نه بخاطر اینکه تو میخوای
ولی بعضی وقتا سرنوشت برات تعیین میکنه
باشه؟
[ سر بازرس کو کیونگ هو ] هروقت خواستم صدات میکنم
بیرون با قاضی جانگ چرا اومدی؟
من داشتم با یه دوست نوشیدنی میخوردم
دفتر بازرسی پرده ۷ بند ۱ تصمیم گیری
مدیریت عمومی بازرسی
نمیدونی؟
اون قانون خیلی وقت پیش عوض شد
مگه من سگم که هروقت صدام کردی حاضر بشم
شیش مورد سرعت غیر مجاز
[ شیش مورد سرعت غیر مجاز]
تو میخوای فرار کنی؟ باشه برو
تو مردی
چهار مورد خرابکاری
[ خرابکاری ]
چه خبر شده؟
چیکار میکنی؟
خدای من
چیه باهات؟ وایسا
وایسا
گفتم وایسا
میخوای چکار کنی؟
[ دو دادخواهی ] ولش کن
دو دادخواهی و کاهش حقوق برای رد انتقال
و الان به یه افسر حمله کردی
چطوری یه نفر این همه کارو انجام میده؟
و شما ظاهرا یک بازرسید
منم مقصرم
شما گفتید که میخواید به دلیل خوبی بازرس بشید
درسته
[ روزنامه هاندونگ ]
وکیل و بازرس فاسد رسما عذرخواهی کردند
درباره ی این مشکلات که به وجود اوردی چی فکر میکنی
وکیل گفته که بازرسان
نباید از قدرت دفاع کنند
- بلکه از ضعف دفاع کنند... - تو نباید اسون بگیری
جدی.....
خدایا
تو داری منو میکشی
منو میشناسی که
من همه ی اینارو وقتی که محکوم بودم فهمیدم
- اون یک سوء عمل بود - نه قصور به طور کامل؟
[ اون احمق هنوز اینجاست؟ ]
[ اره ] همه دارن بهت زنگ میزنن
یه بازرس بی عاطفه
[ بهش گفتی؟ ]
بهتره که صداش کنیم فاسد
[ باشه ولی هنوز یکی از ماست ]
کمیته ی کارکنان تورو منتقل کرده
[ بهش میگم که یکم استراحت کنه ]
اره
چرا تو....
برای کمیسیون حقوق بشر کار نمیکنی؟
باشه
اون چی بود؟
هی نگهبان
کمیسیون حقوق بشر چکاری انجام میده؟
افراد بی پول و بدون قدرت میان پیش ما
وقتی که احساس میکنن مظلوم واقع شدند
این اخرین راه اوناست
تا الان حقوق تو از مالیات مردم بوده
ولی تو حتی نمیتونی یه مشکل ساده رو حل کنی
این دیگه چجور کمیسیون حقوق بشریه؟
خدایا
بازرس هان
تو واقعا یه بمب رو توی پرونده ی شهردار انداختی
قطعا تو تنها بازرس توی کمیسیون حقوق بشر هستی
به هر حال تو این کشور
اونی که پول و قدرت داره از همه بدتره
اون حرومزاده ها
خب...
به هر حال
من حتی نمیتونم با کارکنان اینجا حرف بزنم
- پس گوش بده - قربان
من بهت گفتم برو و
هر وقت کمک خواستی یک درخواست مؤدبانه بنویس
میتونی توی گوشیت هم بنویسی
شماره هم ۱۳۳۱ بدون پیش شماره
هدفت از اینکار چیه؟
اونا همه رو مرخص کردند
همه اینا به بازرسا میرسه
وقتتو تلف نکن فقط برو بالا
چیز جدیدی نیست
[ کمیسون ملی حقوق بشر ]
اونا تصمیم میگیرن که بازگشتت به کار بستگی داره به
عملکردت توی HRC
مشکل درست نکن
من دوست دارم برم اداره ی بازرسی مرکزی
- تو یه شاکی هستی؟ - ببخشید؟
خب نه
من اینجا یه جلسه دارم
- اسمتون چیه؟ - بائی هونگ تی
جدی؟اسمتون از کجا میاد؟
هی چیکار میکنی؟
برو
- لطفا اروم باش - نمیتونم اروم باشم
مگه چی شده؟
اخیرا رفتی حمام؟
معمولا میرم چرا؟
میدونی حوله ها؟
مردا توی رختکن یه عالمه از اونا دارن
و هرچقدر بخوان برمیدارن
ولی چرا فقط دوتا به زنا میدن؟
اونا با ما مثل دزدا رفتار میکنن
این یک نوع تبعیض جنسیتیه و...
من...
چی؟
چرا به اتحادیه ی حموم ها شکایت نکنیم؟
چرا توی کمیسیون حقوق بشر ایجاد مشکل کنیم
اقای بائی هونگ تی؟
بله
اگه این نیست پس چیز دیگه ایه
چی گفتی؟
بله چی؟
تو صاحب بنز ۱۰۰۴ پارک شده ای؟
- اره - شما نمیتونین توی جایگاه معلولان پارک کنید
سریع جابه جا شید
مثل اینکه تازه اومدی
فکر نمیکنم کامل جا افتاده باشی
شهردار چویی جونگ بوک متهم به آزار جنسی
بلاخره استعفا داد
اخیرا اون اعتراف کرده که کاری با منشی خود انجام داده
و به دادخواهی خود اشاره کرد
چه فایده ای داره وقتی توی موقعیتی باشی که دلیلی برای بودنت نداری
- جدی - اون گفت که قبول نکرده...
ایگو
هوا قراره به زودی صاف بشه؟
- دارمش - نه من دارمش
- نه بزارش برای من - نه اجازه بده
من باید کوپن هارو مرتب کنم
احساس بدی نداشته باش
اره
پس من یچیزی میخورم
[ بو جی هون: نماینده ی بخش پلیسی HRDC ] دفعه ی بعدی باهات مذاکره میکنم
باشه
من شنیدم که بازرس جدید وارد تیم رسیدگی شده
- اره از اداره ی نظارت - میدونم
پس اونه
چرا میپرسی؟
من معاون اداره ی نظارت رو میشناسم
شنیدم که اون واقعا دیونس
- شنیدم که اون یه پلیسو زده - چی؟
چطوری ممکنه این ادم
عضو کمیسیون حقوق بشر بشه
سلام
پس تو جی هی هستی درسته؟
کی؟
سو جی هی
میدونی که سو جی هی یک درخواست اماده کرده دو روز پیش که توضیح داده
تو توهین جنسی به اون کردی
چی؟ کی به کی توهین کرده؟
میگی که هیچوقت به اون توهین نکردی؟
من حتی نمیدونم اون کیه چه برسه به توهین
این چیزیه که همه اول میگن
داری چی میگی؟ میگم اونو نمیشناسم
خیلی عجیبی
اره این بائی هونگ تیه
[ لی ایون لو؟ ]
[ بائی هونگ تی ] اره من توی کمیسیون حقوق بشر هستم.
نمیدونم من توی یجور اتاق بازجویی هستم
اره
ایگو
شما اتفاقی بازرس بائی هونگ تی نیستید؟
اره
پس شما بودید
شما اینجا چیکار میکنید؟
خب اون ادم...
کجا رفت؟
وقتی که درخواست نامه از طرف پذیرش به دست ما رسید
ما یک ملاقات با شاکی و مدافع داشتیم
وقتی که لازمه ما به پرونده رسیدگی کردیم
و یک گزارش نوشتیم
به کمیته
رئیس
- بازرس جدید یک دیوا..... - بله
بله سلام کن
این همون دیوان....
بازرس بازرس بائی هونگ تی
من بازرس لی دال شوک هستم
اره
همچنین شما بیشتر از همه اینجایین
نگران جایگاه و نشانی من نباشید
اره ما اونو میفهمیم وقتی که بریم..
اره شما میتونین از میز اونجا استفاده کنید
ارخ
خب
بازرس لی منوی نهار امروز چیه؟
سوپ پالاک
بهترین درمان سردرد بعد مشروبه
تو از کجا فهمیدی که من دیروز مشروب خوردم
تو هرشب میخوری
میدونم
من الان قهوه مو میگیرم
ببخشید؟
بازرس لی؟
شما وارد کمیسیون حقوق بشر نشدید که برای بقیه قهوه بیارید
اون مال منه
- ببخشید؟ - من خیلی قهوه دوست دارم
من هر صبح دو فنجان می خورم
میدونم
بازرس هان
چیزی درباره ی پرونده ی توهین جنسی اتحادیه ی تیوون میدونی؟
میدونی که اتحادیه داره با شرکت مذاکره میکنه؟
اره
اتحادیه اصرار میکنه که اعتصاب میکنن
اگه مذاکره شکست بخوره اما
عوام دارن اتحادیه هارو سلطنتی صدا میکنن
تصور اونا اصلا خوب نیست
اگه درخواستشون جلو نره
مذاکره جدا شکست میخوره
اره ممکنه
شرکت داره ازش استفاده میکنه
به عنوان دلیل برای استعفای رئیس اتحادیه
من فکر میکنم اونا میتونن مذاکره رو لغو کنند
باور نمیکنم که بازرس بی عاطفه به HRC ملحق شده
مردم جدا از عواقب مارو مقصر میدونن
پرونده ی تجاوز جنسی چه ربطی به مذاکره کننده ها داره؟
یه لحظه صبر کن
مگه نمیبینی که برادرت مدیر تیم تیوونه
این چه ربطی به درخواست داره؟
رئیس گفته که ما نباید نگران هیچکدام از دو طرف باشیم
و یک گزارش کلی بنویسیم چون این اتفاقی حساسه
بازرس بائی بهتره...
که به بررسی کنندگان ملحق بشه
پس خواهان همون طعمه ست
و مدافع همون متهمه
ما تا پایان بررسی مطمئن نیستیم
من قراره اونجا چکار کنم؟
فقط کنار من حواستو جمع کن
کم به گوشی نگاه کن
بسیار با جزئیات
چی گفتی؟
خب من موهای اینجا رو نزدم
خیلی درد داره
من شرایطت رو درک میکنم
من لی ایون یول بازرس پلیس در اتحادیه تیوون هستم
سو جی هی از اداره ی شماست؟
اره
خانم سو جیو خی
اره
سو جی هی: شاکی/ و عضو پلیس در اتحادیه تیوون
میدونی که سو جی هی یک درخواست رو دو روز پیش پر کرده
ادعا کرده که توسط شما ،ازار جنسی شده
به همین دلیل نیس که من اینجام؟
درعوض زنگ زدن به پلیس
تو امدی به کمیسیون حقوق بشر
دلیلش چیه؟
دلیلش اینه که....
من نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
نمیتونی به پلیس اعتماد کنی؟
نه
خودت به پلیس اعتماد داری؟
اقای لی ایون یول در ۷ می
- اتحادیه یک حادثه داشت درسته؟ - حادثه؟
من ازش خوشم نمیاد
شما به مراسم ختم دوستتون میگید حادثه؟
بزارید دوباره ازتون بپرسم
هفتم می در روز ختم کانگ یون هو
شما به عنوان یک عضو اتحادیه اونجا بودید
اره
در زمان مراسم شما سو جی هی رو سوار ماشینتون کردید؟
و با اون رفتید
جی هی ازم خواست که اونو از اونجا ببرم
گفت چون ناراحته نیاز به هوای تازه داره
جی هی وقتی که داشتم رانندگی میکردم خیلی گریه میکرد
وقتی که حالش خراب شد ازم خواست که بزنم کنار
من باید چیکار میکردم؟
وقتی که اون از دستشویی اومد
دست اونو گرفتید و به سمت راه پله رفتید
به سمت خروجی اضطراری؟
اون گفته که من مجبورش کردم؟
خودش رفت اونجا
خودش بدون اینکه چیزی بگه رفت اونجا
من نگران شدم و دنبالش رفتم
ناگهان؟
ببخشید؟
بله
من نمیفهمم
پس جی هی بدون دلیل رفت به سمت خروجی اضطراری
من از کجا بدونم؟
درسته که شما تنها با لی ایون یول بودید
توی راهروی همکف؟
توی اون ساعت کی دیگه اونجا بود؟
[ هیچکس شاهد نبود ]
باید سخت باشه
ولی میتونین وقتی که به شما تعرض شد رو توصیف کنید
لطفا به جزئیات دقت کنید
من حتی نمیخوام یادآوری کنم
از اونجایی که گیج بودم
نمیتونم خوب به یاد بیارم
مجبورم همه اینارو بگم؟
اره
بدون مدرک مستقیم
ما مجبوریم به گفته های کسایی که اونجا بودند تکیه کنیم
شما به کش لباس زیر اون دست زدید؟
به نظرت من دیوانه ام؟
یعنی این کارو نکردید؟
چه کسی این کارو توی روز ختم دوستش انجام پیده؟
اره یا نه؟
اصلا انجام ندادم
مطمئنی؟
وقتی که سو جی هی جلوی پیشروی تو رو گرفت
تو کلاهش رو با دست راست گرفتی؟
و صورتش رو بهم نزدیک کرد و گفت
چطوری یون هو حالش خوبه
ولی من نیستم؟
جدی....
فکر میکنید من دیوانه ام
منظورت چیه؟
الان اره
با من مثل یک متجاوز رفتار میکنید
اونم فقط با گوش کردن به سو جی هی
میدونستی؟
نمیدونستی که جی هی گفته که منو دوست داره
قبل اینکه با یون هو قرار بزاره؟
من با مسائل زیادی از زمان انتخاب مدیر سر و کله میزنم
و من رابطه ی احساسی نداشته حتی با جی هی
پس مودبانه درخواستشو رد کردم
و اون بلافاصله با یون هو قرار گذاشت
اون اینجور زنیه
منظورت چیه اون اینجور زنیه؟
همونطور که گفتم
چطوری میتونی
جی هی همونی بود که اون شب اومد پیش من
یادت میاد توی کدوم ساختمون بودید؟
نمیدونم
اون منو تا اونجا کشوند
چرا از خودش نمیپرسید؟
نمیدونم
اون باید بدونه
چطوریه که اون همه ی بلاهایی که سرش اومده رو میدونه
ولی نمیدونه کجا اتفاق افتاده؟
راستی
چرا مجبورم میکنید همه چیزو یاداوری کنم درحالی که من متهم هستم
خودت مگه زن نیستی؟
اگه موردی مثل این
خودتو جای اون قرار می دادی؟
همچنین تو هی داری میگی شواهد
شما چرا دنبال شواهد از یک متهم هستید؟
از اونجایی که نمیدونی چه موقع
مورد ازار جنسی توسط کسی که بهش اعتماد داری قرار میگیری کجا و چطوری
من باید مدرک جا بزارم؟
این معنی داره؟
چطور مدرکی میخواین؟
هرچیزی که شامل باشه
ایمیل یا صدای ضبط شده ای که ثابت کنه
اون به شما تعرض کرده میتونه مدرک باشه
من همچین چیزی ندارم
شما بازرس هان ین سئو هستید؟
شما کسی بودید که مسئول پرونده ی شهردار چویی جونگ بوک بود
- درست میگم؟ - اره
از اونجایی که همه توی کره شمارو میشناسند
باور دارم که شما منصف هستید
لطفا چیزی که اتفاق نیفتاده رو واقعی نکنید
معلومه که نمیکنم
ولی اگه اتفاق افتاده پس واقعیه
خب پس...
از اونجایی که بازرس بائی به تیم ما ملحق ده
چرا ما نریم بیرون و جشن نگیریم؟
رئیس کیم من کلاس یوگا دارم
اشکالی نداره اگه سری بزنم؟
اینطوریه؟
مجبورم که ولت کنم بری
بازرس هان و بائی چطور؟
اره خوبه
نظر منم همینه
باشه
بهتر نیست وکیل بو از دایره جنایی رو هم دعوت کنیم؟
اون توی پرونده ی شهردار چویی خیلی کمکمون کرده
اره
[ وکیل بو از دایره جنایی = بو جی هون ]
من میرم و...
یه رزرو توی بار ماکگولی میگیرم
بله خانم
میتونم یک رزرو برای ۵ نفر داشته باشم؟
ما توی راهیم الان
خدای من
به هر حال
بازرس لی
ای دال سوک
بله بازرس لی دال سوک
نگفته بودید که میرید کلاس یوگا
خب راستش...
یوگا کمرشو اذیت میکنه
یکم از این بردار
- لیوانت خالی بود - ممنون
مدیر کیم
فکر نمیکنید به بازرس هان زیادی لطف میکنید؟
هی
من بهش لطف نمیکنم دارم قدردانی میکنم
از عملکردش قدردانی میکنم
بازرس لی
- بزارید یکم براتون بریزم - بله
باید خوب باشه که شما به تیم ما ملحق شدید
من؟
بنوشیم به افتخار
بیاید به بازرس بائی خوشامد دوباره بگیم
- به سلامتی - به سلامتی
راستی..
یه عالمه بار اینجاست چرا ما همیشه میایم اینجا؟
بهم گفته شده که رئیس قراره بهمون ملحق بشه
میدونی که اون چقدر پنکیک پیازچه دوست داره
برای همینه که مردم همیشه مدیرا رو نقد میکنن
مگه الان نگفتی
تبعیض در مقابل عالی رتبه ها
من دارم راستشو میگم
فکر نکنم بفهمی چون تو همیشه یه ناظر بودی
بزار بگیم
بازرس بائی یک عالی رتبه با درجه ی پایینه
رئیس جمهور و نخست وزیر باهم غذا میخورن
و رئیس جمهور یهویی میگه
کولر خیلی قویه
و نخست وزیر فکر میکنه...
رئیس جمهور دوست نداره که کولر خیلی قدرتمند باشه
و نخست وزیر اینو به همه ی منشی ها میگه
از الان فقط در دمال بالای ۳۰ درجه کولر رو روشن کنید
و باعث میشه که منشی ها فکر کنند
که رئیس جمهور
دوست نداره که دمای زیر ۳۰ درجه کولر روشن بشه
پس تمامی منشی ها
به مجری ها میگن
حداقل تا زمانی که گرما خطر نداره
کولر رو روشن نکنید
و پیام پخش میشه و
میگن که از فن به جای کولر استفاده کنید
و قضیه بیشتر جلو میره که
به ازای هر دونفر یک فن استفاده شود
و در نهایت مردم فکر میکنند که
اونا اجازه ندارن که کولر داشته باشند
و اونا یک کار انجام میدن
به جز فن و کولر که جزو آسایش مردم هستن
فن های دستی تولید کردند
و نعی خاص از مالیات به اسم مالیات کولر اضافه کردند
نتیجه این شد که
شما اقای بائی هونگ تی هستید درسته؟
ارخ
چی؟
چکار میکنی
چرا؟
کارگرای کارخانه ها عرق میکنن بدون اینکه بدونن چرا
و افراد مسن که توانی برای استفاده از فن های دستی نداشتن
یکی یکی غش میکردند درحالی که اسایش از اونا گرفته شده بود
و بزار بگیم که یکیشون مرد
اگر اون اتفاق بیفته
بازرس بائی بدون اینکه بدونه چرا بازداشت میشه
[ افراد کم رتبه ]
چرا؟
چرا
چرا؟
کسی بهش نگفته
دارم میگم که این واقعیت جامعست گرفتی؟
بازرس لی میتونیم بنوشیم به سلامتی
دستم درد میکنه
به سلامتی
مرسی
خدایا
این...
خیلی خوبه که بازرس لی داره ماکگولی میخوره
اره
مراقب باش
از کارت شرکت استفاده کن
مواظب باش
باشه
تقاطع؟
جلوی داروخانه
چرا ما باهم نریم؟
من یک مورد بازرسی دارم برای فردا
ایگوو
من باید
یه سند هم درباره ی اداره بنویسم
من بهتره که راه بیفتم
من با کی حرف میزنم
ایگو من باید برم چکار باید بکنم؟
تو خودت به پلیس اعتماد داری؟
راستش من نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
خودت به پلیس اعتماد داری؟
اون شانه ی منو با دست راستش گرفت
و صورتش رو نزدیک صورتم گداشت و گفت
چطوریه که هون یو حالش خوبه؟
اون موی منو با دست چپش کشید
از اونجایی که همه توی کره شمارو میشناسن
لطفا چیزی که اتفاق نیفتاده رو واقعی نکنید
اون شانه ی منو با دست راستش گرفت
و دست چپش رو گذاشت روی دامنم و لباس زیرم رو لمس کرد
اون موی منو با دست چپش کشید
اون شانه ی منو با دست راستش گرفت
و دست چپش رو گذاشت روی دامنم و لباس زیرمو لمس کرد
اون موی منو با دست چپش کشید
و صورتش رو نزدیک صورتم گذاشت و گفت
چطوریه که یون هو حالش خوبه و حال من خوب نیست
خودت به پلیس اعتماد داری؟
♫ The moment ♫
♫ when I first met you ♫
♫ you were just ♫
♫ a little girl ♫
♫ And you had ♫
♫ a violet on your hair ♫
♫ You told me with a smiley face ♫
♫ So far away... ♫
تو گفتی کمیسیون حقوق اجتماعی؟
حقوق بشر
کمیسیون حقوق بشر
اونا دقیقا چکار میکنن
از کجا بدونم
رفت مم اونجا چون مجبورم کردن
منم وانمود کردم مثل تو که برای بار دوم رفتی ارتش
تو معاف شدی چطور جرئت میکنی اینو بگی
دندونات رو نشون نده
به علاوه من تورو به خاطر فساد میندازم زندان
راستی
[ چوئی دای یول : بازرس جنایی از اداره ی بازرسی سئول ] یه بازرس چکار میتونه بکنه
در کمیسیون حقوق اجتماعی یا هرچی؟
کمیسیون حقوق بشر درسته حرومزاده
سلام
من گزارشگر جو سونگ جوون از جریان اتفاقات هستم
درسته که کمیسیون حقوق بشر هنوز نتونسته بفهمه که جرم کجا اتفاق افتاده؟
نمیتونم درباره ی پرونده ای که درحال بررسی هستم چیزی بگم
شنیدم که شما متهم شدید چون دارای بیماری روانی هستید
فکر کنم شما باید جوابی آماده کنید
یه لحظه وایسا
اتحادیه گفته که برادر رهبر تیم بررسی عضو اصلی گروه تیوونه
و اون به شرکت فشار اورده درسته؟
میتونم کارت شمارو داشته باشم؟
بله
هیچ فشاری که شما نگرانش باشید وجود نداره
و اگرم چیزی اتفاق افتاد
شما قبل از همه میفهمید
از طرف شرکت
- خوبه - اره
[ خیلی ماهری داداش بزرگه ]
♫ The light that's slowly dying ♫
[ خیلی ماهری داداش بزرگه ]
[ قفل شده ]
هی بازرس هان
بیا یکم قهوه بخوریم
[ کمیسیون حقوق بشر متهم شده به بازرسی اشتباه ]
کمیسیون حقوق بشر مدام داره مشکل درست میکنه درحالی که پرونده تجاوز اتحادیه تیوان داره بررسی میشه
یه شرکت خبرچین میخواد پرونده ی تیوان رو پوشش بده
من گفتم تا وقتی که بازه نه
هیچ مشکلی که توی بررسی نبود درسته؟
نه
مطمئن میشم که پروتکل رو دنبال میکنی
درسته که سو جی هی نتونسته مدرکی پیدا کنه
من سوالای معمولی طی بازجویی ازش پرسیدم
باشه پس مشکلی نیست
ممکنه مشکلی باشه؟
گزارشگر ها مشکلن میدونی که
دوست دارن داستان درست کنن
بهش میگن بررسی بدون نتیجه این بی انصافیه
درست مثل شاکی و مدافع
بهتر نیست که جلوشون رو بگیریم که درباره ی بررسی دروغ نگن
ما نمیتونیم نرقصیم بخاطر اینکه اونا هم میرقصند
گزارشگر ها خیلی حال میکنن
اونا نمیتونن بگن...
ما از قدرت سو استفاده کردیم درحالی که ما قدرتی نداشتیم
خدایا معدم میسوزه
دال سووک
اسپاگتی
پس داروی سردردی برای من نباشه
میدونی مگه نه
- چی؟ - داری از قدرتت سو استفاده میکنی
کجا بودی؟
دسشویی، خوبه؟
نمیتونم آزادانه برم دسشویی وقتی که برای کمیسیون حقوق بشر کار میکنم
زود باش مدارک رو جمع کن باید بریم بررسی
جدا خیلی بی انصافه
[ خیلی ماهری داداش بزرگه ]
♫ When I stare at the light that's slowly dying ♫
♫ I can hear someone calling me from somewhere ♫
♫ I look around ♫
[ قفل شده ]
[ کمیسیون حقوق بشر متهم شده به بازرسی اشتباه ]
شاکی کی قراره بررسی رو انجام بده
پرونده ی ازار جنسی اتحادیه ی تیوان
اون مجبور شده که دوباره صحنه ی جرم رو توصیف کنه
و گفته که یکبار دیگه طعمه قرار گرفته شده
همچنین مدافع لی...
اوضاع غبار آلود شده
هردو انسان و ارغوان
باید پاک بشن
کمیسیون حقوق بشر هنوز جواب واضحی نگرفته
هوا منو یاد شهردار چویی میندازه
تاکنون کمیسیون ...
دلیلی هست که شما نمیخواید بازرسی این پرونده رو انجام بدید؟
برادر بزرگ من برای گروه تیوان کار میکنه
ممکنه که مردم برداشت غلط بکنن
شما به نکته ی خوبی اشاره کردید ولی..
کمیته تصمیم نهایی رو میگیره
و بهتر نیست که بازرس این پرونده حواسش به کار خودش باشه؟
اره درسته
فقط کاری رو که معمولا میکنی بکن
مطمئن شو کسی احساس نمیکنه که طعمه‌س
ایگو
سو جی هیو پست کرده که چطوری اتحادیه به این حقیقت که اون مورد تجاوز قرار گرفته بی اعتنایی کرده
اونم توی فضای مجازی
این خیلی واضح نیست؟
تو نمیدونی
فقط الان نظر اونه
من نمیدنم که شما فهمیدین اخه شما فقط باهاش معامله کردین
که پرونده ی تو خیلی مهم نیست
در پرونده ی ازار جنسی
ثبات و باور پذیر بودن حرفای مظنونین مهمه
معمولا اعترافات مظنونین و شواهد گفتاری
کافیه حتی اگر مدرک معتبری نباشه
این در بعضی از موارد باعث بد رفتاری میشه
اگه به پرونده های ازار جنسی بچه های راهنمایب نگاه کنی میفهمی که
معلم مضنون بود و درنهایت مرد
چون همه اعترافات دختر رو باور کردند
زندگی مردم ممکنه به مو بند باشه
فکر نکن خیلی آسونه
جدا این اتفاق افتاده؟
[ دفتر اتحادیه تیوان - محل کار شاکی و مدافع ]
صادقانه وقتی که یادگرفتیم
لی ایون یول به اتحادیه ما منتقل شد
[ لی تیک کیونگ: شاهد و عضوی از دایره ی پلیسی اتحادیه ] بعضی از اعصای اتحادیه ضدش بودند
چرا
میتونی بگی که اون ضد اجتماعی بود
شخصیتش کمی قوی بود
و زود ناراحت میشد
اون سریع با کسی که باهاش مخالف بود بحث میکرد
اون مدام با همه دعوا میکرد حتی مدیر کیم ایول مین
لی ایون یول چطور ادمی بود؟
[ کیم ایول مین: شاهد و مدیر اتحادیه ی تیوان ] اون خیللی ادم خوش برخوردی بود
رابطه ی سو جی هی و لی یول چطوری بود
اونا صمیمی بودن
تا وقتی که کانگ هو و سو جی هی باهم قرار گذاشتن
میدونم
بعد از اون چی؟
شبیه معمول نبود
من شنیدم کانت یون هو و سو جی هی باهم قرار میزارن
من از کجا درباره ی زندگی خصوصی اونا بدونم؟
من میدونم که لی ایون یول و سو جی هی باهم صمیمی بودن
میتونی بیشتر درباره ی اون روز بهم بگی
هفتم می روز ختم کانگ یون هو
چیز خاصی اتفاق نیفتاد
من نمیدونم که شما مقاله رو دیدید
ولی سو جی هی اصرار داشت که شرکت کوتاهی کرده
که اون مورد تجاوز قرار گرفته
که کلا بی معنیه
منظورتون اینکه سو جی هی هیچوقت با شما درباره ی اون مشورت نکرد؟
اون اشاره کرد که با لی ایون یول مشکل داره
من گفتم بزار بعد بازرسی باهم حرف میرنیم
ولی سو جی هی ناگهان درخواستی به کمیسیون حقوق بشر فرستاد
پس شما میگید که شما درباره ی ازار جنسی اون چیزی نمیدونستید؟
نه
ما به اون رسیدگی میکنیم
به نظرم
لی ایون یول یه احساسی به سو جی هی داشته
سو جی هی چطور؟
ببخشید؟
اگه لی ایون یول بیگناه بود
چرا باید همچین کاری میکرد
وقتی همه چیز انقدر جلو رفته
صادقانه بگم من رفتا سو جی هی رو درک نمیکنم
حداقل اون یه انگیزه ی نهان....
منظورت از انگیزه چیه؟
میدونستی که سو جی هی قبلا سایت درست میکرده؟
نمیخوام اینو بهتون بگم
ولی قبل از اینکه سو جی هی درخواست رو بفرسته
به صورت مخفیانه با یکی از هیئت رئیسه دیدار داشت
از اون موقع شایعه شده که اون به HQ فرستاده شده
به نظرت اون چی میتونسته به عضو هیئت مدیره بگه؟
من نمیخوام باور کنم ولی عادلانه نیست که اونو درنظر بگیریم
اون قرار مشخصی با شرکت گذاشته؟
ببخشید ولی من باید برم سر کار
- پس اونروز - من فقط باید اینجا رو امضا کنم درسته
مدیر
من بازرس هان یون سئو از کمیسیون حقوق بشر هستم
میتونم با کیم جا هان از واحد بیمه حرف بزنم
اون توی سفر کاریه؟
من درخواست ملاقات دارم
ایگو
هیچ فایده ای نداره که توی محل جرم دنبال چیزی بگردی
امکان نداره که اینجا مدرک یا شاهدی باشه
میدونی که پیداکردن مدرک برای پرونده ی ازار جنسی خیلی سخته
من باید بفهمم کی بیشتر مسئول یا مشکوک به نظر میرسه
اگه جای اون بودی چیکار میکردی؟
ببخشید؟
تا این حد جلو میرفتی اگه به جای اون بودی؟
باشه
نطر بازرس هان درباره ی پرونده ی ازار جنسی اتحادیه ی تیوون چیه؟
مطمئن نیستم
خیلی چیزا هنوز شفاف نیست
مثل چی؟
اگه به بیشتر پرونده های ازار جنسی نگاه بکنید
قبل از اینکه موضوع عمومی یشه
اونا با اطرافیان خود مشورت میکنن
یا هرگونه درخواست کمک
و اون مشورت ها تبدیل به مدرک میشن
اما سو جی هی
سعی نکرده به کسی درباره ی این موضوع چیزی بگه
تا قبل از رفتن پیش پلیس این یکم عجیبه
میدونم
قبل از اینکه به کمیسیون حقوق بشر ملحق بشم
برای یک مرکز مشاوره ی زنان کار میکردم
به چند مورد مشابه برخوردم
اونا با متهم و شاکی های معمولی خیلی تفاوت دارند
چیزایی نظیر ازار جنسی؟
به خصوص اگه قربانی عضو اتحادیه باشه
اونا یه درخواست با اسم اتحادیه میفرستند
ولی در این مورد سو جی هی خودش شخصا اینکارو کرد
شاید بخاطر اینکه مقصر از هیئت مدیره بوده
شاید...
کمپانی اجازه داده که سو جی هی درخواست بفرسته
همونطور که مدیر کیم ایون سون گفت
این یک احتماله
چی فکر میکنید بازرس بائی؟
نمیدونم
در اغلب موارد ازار جنسی
چه شاکی چه مدافع
اونا میخوان که پرونده با دقت حل بشه
ولی توی این مورد
هردوی انها خیلی دوست دارن از رسانه ها استفاده کنند
شانسی...
شاید موضوع واقعا درباره ی آزار جنسی نباشه
شاید اونا انگیزه ی پنهانی دارند
ولی..
با این حال
ما حق نداریم که به درخواست یک نفر طور دیگه ای نگاه کمیم
مطمئنا نه
بیاید از چیزی که روش کنترل نداریم بگذریم
هیچ مدرکی وجود نداره
باشه مختومه ست
من مدرک اوردم
زیرنویس از وبسایت شهر دانلود سریعترین سایت دانلود سریال کره ای با زیرنویس فارسی و چسبیده
مترجم پدرام www.shahrdl.com
سو جی هی قوی بازی کرده
ینا به دلایلی من به کانگ یون هو مشکوکم
احساس میکنم چیز دیگه ای هم هست
فقط روی پرونده ی ازار جنسی تمرکز کن
من با ناظر پرونده تلفنی حرف زدم
اون گفت که مدارکو برای عموم منتشر کنید
اسم ناظر پرونده کیه؟
اون گروه تیوان که یکبار بررسی کردی
زیاد بینشون غرق نشو
تو ممکنه از کارت اخراج بشی
اگه اونطوری که برنامه ریزی شده منتشرش نکنی
من این درخواست رو پس میگیرم خوب دقت کنید
- پیداش کردم - ببخشید?
من ثابت کردم که یک شاهد عینی وجود داره
شاهد عینی؟
شنیده های کمیته باید عمومی بشه
شهر دانلود - قسمت اول بدون دیدن سریال ترجمه شده از قسمت دوم شاهد کیفیت بهتری خواهید بود